Les régions

Les régions
Les indications ci-dessous valent pour les noms des états américains, des provinces canadiennes, des comtés anglais, des départements français, des provinces françaises, des régions administratives d’autres pays comme les cantons suisses ou les provinces belges, et même pour les noms de régions géographiques qui ne sont pas des entités politiques.
Les noms de régions
En général, l’anglais n’utilise pas l’article défini devant les noms de régions.
aimer l’Alabama = to like Alabama
aimer la Californie = to like California
visiter le Nouveau-Mexique = to visit New Mexico
visiter le Texas = to visit Texas
le Lancashire = Lancashire
la Bourgogne = Burgundy
la Provence = Provence
la Savoie = Savoy
Mais l’article est utilisé pour les noms de certaines provinces ou régions françaises, certains cantons suisses et beaucoup de départements français. En cas de doute, consulter le dictionnaire.
le Berry = the Berry
le Limousin = the Limousin
le Valais = the Valais
les Alpes-Maritimes = the Alpes-Maritimes
l’Ardèche = the Ardèche
les Landes = the Landes
le Loir-et-Cher = the Loir-et-Cher
le Loiret = the Loiret
le Rhône = the Rhône
le Var = the Var
À, au, aux, dans, en
À, au, aux, dans et en se traduisent par to avec les verbes de mouvement (par ex. aller, se rendre etc.) et par in avec les autres verbes (par ex. être, habiter etc.).
vivre au Texas
= to live in Texas
aller au Texas
= to go to Texas
vivre en Californie
= to live in California
aller en Californie
= to go to California
vivre dans les Rocheuses
= to live in the Rockies
aller dans les Rocheuses
= to go to the Rockies
De avec les noms de régions
Quelques noms de régions ont donné naissance
à des adjectifs, mais il y en a beaucoup moins qu’en français. En cas de doute, consulter le dictionnaire.
les habitants de la Californie
= Californian people
les vins de Californie
= Californian wines
Ces adjectifs sont tous utilisables comme des noms.
les habitants de la Californie
= Californians ou Californian people
Lorsqu’il n’y a pas d’adjectif, on peut, la plupart du temps, utiliser le nom de la région en position d’adjectif.
l’accent du Texas
= a Texas accent
le beurre de Normandie
= Normandy butter
les églises du Yorkshire
= Yorkshire churches
les paysages de la Californie
the California countryside
Mais en cas de doute, il est plus sûr d’utiliser la tournure avec of, toujours possible.
la frontière du Texas
= the border of Texas
les habitants de l’Auvergne
= the inhabitants of the Auvergne
les rivières du Dorset
= the rivers of Dorset
les villes du Languedoc
= the towns of Languedoc
Les adjectifs dérivés
Les adjectifs dérivés des régions n’ont pas toujours d’équivalent en anglais. Plusieurs cas sont possibles mais on pourra presque toujours utiliser le nom de la région placé avant le nom qualifié:
le région dauphinoise
= the Dauphiné region
Pour souligner la provenance on choisira from + le nom de la région:
l’équipe dauphinoise
= the team from the Dauphiné region
Pour parler de l’environnement on optera pour of + le nom de la région:
l’économie vendéenne
= the economy of the Vendée
Pour situer on utilisera in + le nom de la région:
mon séjour vendéen
= my stay in Vendée

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Les régions agricoles françaises — Région agricole française La Région Agricole (RA) est définie par un nombre entier de communes formant une zone d agriculture homogène. Elle peut être à cheval sur plusieurs départements[1]. La France métropolitaine est découpée en 411 RA. La… …   Wikipédia en Français

  • Groupement suisse pour les régions de montagne (SAB) — Le Groupement suisse pour les régions de montagne, en allemand Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete (SAB), est une association qui défend et promeut les intérêts des zones de montagne ainsi que de l’espace rural en Suisse. Pour… …   Wikipédia en Français

  • Groupement suisse pour les régions de montagne — Logo du Groupement suisse pour les régions de montagne. Le Groupement suisse pour les régions de montagne, en allemand Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete (SAB), est une association suisse ayant « pour but l amélioration… …   Wikipédia en Français

  • Centre de recherche scientifique et technique sur les régions arides de Biskra — Le Centre de Recherche Scientifique et Technique sur les Régions Arides (C.R.S.T.R.A.) est un établissement public (E.P.S.T.) créé par décret N° 91 478 du 14 décembre 1991, modifié par le décret N°185 du 1er décembre 2003 et régi par le décret… …   Wikipédia en Français

  • Association Libre D'espéranto Pour Les Régions Germanophones — Logo de l association libre d espéranto pour les régions germanophones Contexte général Zone d influence  Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Association libre d'esperanto pour les regions germanophones — Association libre d espéranto pour les régions germanophones Logo de l association libre d espéranto pour les régions germanophones Contexte général Zone d influence  Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec est une agence du gouvernement du Canada. Ses programmes se consacrent à l’appui financier aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux organismes à but non lucratif… …   Wikipédia en Français

  • Association libre d'espéranto pour les régions germanophones — l association libre d espéranto pour les régions germanophones Contexte général Zone d’influence  Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Comité américain pour les régions dévastées — Le Comité américain pour les régions dévastées (en anglais American Committee for Devasted France (ACDF)) a été créé le 31 mars 1918 par Anne Morgan, fille du banquier américain J.P. Morgan. Il poursuit la mission de la section civile de l AFFW,… …   Wikipédia en Français

  • id al-adha, dite aussi, selon les régions, id al-qurban, id al-nahr — ● id al adha, dite aussi, selon les régions, id al qurban, id al nahr Fête religieuse islamique du sacrifice, ou Grande Fête (id al kabir), célébrée le 10 dhu l hidjdja …   Encyclopédie Universelle

  • Informations numériques sur les régions françaises — Carte des départements et régions français Régions (tri) Population (1999) en millions PIB (2000) en milliards d euros Taux de chômage (4e trimestre 2003) …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”